Une semaine

Michel Feugain, me ha enviado estos días un poema. Les presento el original y la traducción. Espero que les guste, como siempre un honor recibir tus textos.




Versión francesa

Une semaine

                                                                  Par Michel FEUGAIN

Horreur !

Horreur !

Sur les larmes de douleur

Tu creuses la sépulture de ta prochaine

Agonie !

Paris des innocents et des libertés

         Paris de l’innocence mutilée

         Marche sur des rêves incandescents

Par-delà la poudrière

Que tu terres dans les banlieues

Dans les cœurs désœuvrés

Dans les cœurs perdus et récupérés

Paris, Madrid, Londres, Bamako, Kengaleri

         Bangkok, Beyrouth, Boston, Bardo

         New York, le chapelet continue

Réceptacles de tes tristes forfaits

Paris s’avance, blessé, peu fier, mais fort !

Paris, debout, panse plaies et blessures

Paris baise la terre souillée par la tragédie

Paris te traquera toi, hideuse maladie

Tes armes, ta haine de l’humanité !

Paris est debout et couard, tu te tapis

Dans les ténèbres du pleutre terrorisme

Paris, ville de lumière, t’envoie son déluge de feu

Paris, paradis d’espérance pour l’humanité

Paris connaît ton antre  pusillanime

L’herbe est verte dans le cœur de Paris

Le pardon est sur les lèvres des plus meurtris

Mais Horreur ta culture des haines aigries

Nourrit  jusqu’au dernier souffle une riposte sans prix

Ceux qui marchent sur les chants d’amour

Aimeront sans faille ceux qui te résistent

Enfants oubliés dans notre indifférence embourgeoisée

Adolescents attachés au piquet du rêve d’une cause fourvoyée

Dans la méconnaissance du prix sans égal de notre humanité!

Versión española

Una semana

¡Horror!
¡Horror!
En las lágrimas de dolor
Cavas la sepultura de tu pronta

¡Agonía!

París de inocentes y libertades
París de la inocencia mutilada
Marcha sobre sueños incandescentes
Más allá del polvorín
Que entierras en los suburbios
En los corazones vacíos
En los corazones perdidos y recuperados.


París, Madrid, Londres, Bamako, Kengaleri
Bangkok, Beirut, Boston, Bardo,
Nueva York, la lista continúa
Receptores de tus tristes crímenes.
París avanza, herida, poco confiada, ¡fuerte!
París en pie, sana heridas y cicatrices
París besa la tierra manchada por la tragedia
París te perseguirá, horrible enfermedad
Tus armas, ¡tu odio hacia la humanidad!


París está en pie y con miedo, tú te escondes
En las tinieblas del terrorismo cobarde
París, ciudad de luz, te envía su tormenta de fuego
París, paraíso de esperanza para la humanidad
París conoce tu antro pusilánime.


La hierba es verde en el corazón de París
El perdón está en los labios de los más heridos
Mas ¡Horror! tu cultura de odios agrios
Alimenta hasta el último aliento una reacción sin tregua.

 

Aquellos que marchan con cantos de amor
amarán sin fisuras a quienes te resistan
hijos olvidados en nuestra indiferencia aburguesada
adolescentes unidos por el sueño de una causa errada
en la ignorancia del valor incalculable de nuestra humanidad.